Verso 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Transliteração
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे भरतश्रेष्ठ अर्जुन, चार प्रकारका सुकृती मानिसहरू मलाई भज्छन्: आर्त, जिज्ञासु, अर्थार्थी र ज्ञानी।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण उहाँलाई भज्ने चार प्रकारका पुण्यात्मा मानिसको वर्णन गर्नुहुन्छ। पीडामा परेको आर्त, जसले दुःखमा ईश्वरतर्फ मुख फर्काउँछ; ज्ञानको खोजी गर्ने जिज्ञासु; धन वा सांसारिक हित खोज्ने अर्थार्थी; र जान्ने ज्ञानी। श्लोक उदार छ: व्यावहारिक सहायताका लागि आउनेहरूसहित चारैजनालाई सुकृती, अर्थात् असल गरेका भनिएको छ। गीताले आवश्यकता वा जिज्ञासाजस्ता प्रेरणालाई तुच्छ ठान्दैन। यिनले पनि मानिसलाई दिव्यतासँग सम्बन्धमा ल्याउँछन्, र समयक्रममा गहिरो कुरामा विकसित हुन सक्छन्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08