Verso 7.16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
Transliteração
caturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನೇ, ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರು ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ: ಆರ್ತನು, ಜಿಜ್ಞಾಸುವು, ಅರ್ಥಾರ್ಥಿಯು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ತನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಸಜ್ಜನರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುಃಖದಲ್ಲಿ ದೇವರತ್ತ ತಿರುಗುವ ಆರ್ತ (ಆರ್ತ); ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವ ಜಿಜ್ಞಾಸು (ಜಿಜ್ಞಾಸು); ಲೌಕಿಕ ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವ ಅರ್ಥಾರ್ಥಿ (ಅರ್ಥಾರ್ಥಿನ್); ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿ. ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸುಕೃತಿನಃ (ಸುಕೃತಿನಃ), ಅಂದರೆ ಪುಣ್ಯವಂತರು ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ; ಯಾರನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿಲ್ಲ. ದುಃಖ ಅಥವಾ ಬಯಕೆಯಿಂದ ದೇವರತ್ತ ತಿರುಗುವುದೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರಂಭ. ಭಕ್ತಿ ಅನೇಕ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಒಳಬರಬಹುದು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08