Verso 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Transliteração
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் ஆகியவற்றால் ஆன எந்த நிலைகள் உண்டோ, அவை என்னிடமிருந்தே வருகின்றன என்று அறி. ஆயினும் நான் அவற்றில் இல்லை; அவை என்னில் உள்ளன.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் மூன்று குணங்களுக்குத் திரும்புகிறார்: தெளிவான சத்துவம், ஆவேசமான ரஜஸ், மந்தமான தமஸ். அவற்றால் உருவான எல்லா இருப்பு நிலைகளும் அவரிடமிருந்தே வருகின்றன. ஆயினும் ஒரு முரண்மொழியைச் சேர்க்கிறார்: அவர் அவற்றில் இல்லை, அவை அவரில் உள்ளன. இச்சுலோகம் தெய்வம் படைப்பின் மூலமாக இருந்தாலும் அதனால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை என்று கற்பிக்கிறது. கடலில் அலைகள் இருக்கின்றன, ஆனால் கடல் அலைகளுக்குள் அடங்குவதில்லை என்பது போன்றது இது. குணங்கள் அவரைச் சார்ந்திருக்கின்றன; அவர் அவற்றைச் சார்ந்திருப்பதில்லை.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08