Verso 7.12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
Transliteração
ye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
সাত্ত্বিক, রাজসিক ও তামসিক যত ভাব আছে, সেগুলি আমা থেকেই জাত বলে জেনো। কিন্তু আমি সেগুলিতে নেই, সেগুলি আমাতে আছে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ তিন গুণের দিকে ফেরেন: সত্ত্ব অর্থাৎ স্বচ্ছতা, রজঃ অর্থাৎ আবেগ, তমঃ অর্থাৎ জড়তা। সব অবস্থা তাঁর থেকেই আসে। তবু এক সূক্ষ্ম পার্থক্য: তিনি সেগুলির মধ্যে নেই, সেগুলি তাঁর মধ্যে আছে। অর্থাৎ গুণ তাঁর উপর নির্ভরশীল, কিন্তু তিনি গুণের উপর নির্ভরশীল নন। সমুদ্রে ঢেউ থাকে, কিন্তু সমুদ্র ঢেউয়ে সীমাবদ্ধ নয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08