Verso 7.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
Transliteração
bījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে পার্থ, আমাকে সর্বভূতের সনাতন বীজ বলে জানো। আমি বুদ্ধিমানদের বুদ্ধি, তেজস্বীদের তেজ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ নিজেকে বলেন সর্বভূতের সনাতন বীজ। বীজের ছবি সৃষ্টির উৎসকে বোঝায়: যেমন বীজ থেকে গাছ, তেমনি তাঁর থেকে সব প্রাণী। তিনি বুদ্ধিমানের বুদ্ধি, তেজস্বীর তেজ। মানুষের মধ্যে যা শ্রেষ্ঠ গুণ, প্রজ্ঞা ও দীপ্তি, তা তাঁরই প্রকাশ। তাই কারো মধ্যে প্রতিভা দেখলে তাকে ঈশ্বরের এক ঝলক হিসেবে দেখা যায়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08