Verso 6.9
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Transliteração
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |
sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
நலம் விரும்புபவனையும், நண்பனையும், பகைவனையும், அக்கறையற்றவனையும், நடுநிலையாளனையும், வெறுக்கத்தக்கவனையும், உறவினனையும், நல்லோரையும் தீயோரையும் சம மனத்துடன் காண்பவன் சிறந்து விளங்குகிறான்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
சமநிலை இப்போது பொருள்களிலிருந்து மனிதர்களுக்கு விரிகிறது. கிருஷ்ணர் பரந்த உறவுகளைப் பட்டியலிடுகிறார்: நலம் விரும்பிகள், நண்பர்கள், பகைவர்கள், அக்கறையற்றவர்கள், நடுநிலையாளர்கள், வெறுக்கத்தக்கவர்கள், உறவினர்கள், நல்லோர், தீயோர். இவர்கள் அனைவரையும் சம மனத்துடன் காண்பவர் சிறந்து விளங்குகிறார். இது எல்லோரையும் ஒரே மாதிரி நடத்துவது என்பதல்ல; விருப்பு வெறுப்பால் பார்வை திரிபடாமல் இருப்பது. பொருள்களைவிட மனிதர்களிடம் சமநிலை கடினமானது, ஏனெனில் உறவுகள் ஆழமான உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுகின்றன. ஆகவே இது யோகத்தின் உயர்ந்த சோதனை.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08