Verso 6.7
जितात्मनः प्रशान्तस्य परमात्मा समाहितः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु तथा मानापमानयोः ॥
Transliteração
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
যিনি আত্মজয়ী ও প্রশান্ত, শীত-উষ্ণে, সুখ-দুঃখে, মান-অপমানে তাঁর পরমাত্মা সমাহিত থাকে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ আত্মজয়ী ও প্রশান্ত মানুষের বর্ণনা দেন। এমন মানুষের পরমাত্মা, অর্থাৎ উচ্চতর সত্তা, শীত-উষ্ণে, সুখ-দুঃখে, মান-অপমানে সমাহিত থাকে। এই পঙ্ক্তির পাঠ বিভিন্ন: কেউ বলেন তাঁর মন পরমাত্মায় একাগ্র থাকে, কেউ বলেন তাঁর উচ্চতর সত্তা অবিচল থাকে। উভয় পাঠেই মূল কথা, বাইরের দ্বন্দ্ব তাঁর ভেতরের স্থিরতা ভাঙতে পারে না।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08