Verso 6.43
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Transliteração
tatra taṃ buddhisaṃyogaṃ labhate paurvadehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṃsiddhau kurunandana ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
त्यहाँ उसले पूर्वजन्मको शरीरमा भएको बुद्धिको संयोग पुनः पाउँछ, र हे कुरुनन्दन, त्यहाँबाट ऊ फेरि सिद्धिका लागि प्रयत्न गर्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
त्यो नयाँ जन्ममा मानिसले अघिल्लो शरीरमा विकास गरेको बुद्धिसंयोग, अर्थात् बुझाइसँगको जोड पुनः प्राप्त गर्छ। त्यहाँबाट ऊ फेरि सिद्धिका लागि प्रयत्न गर्छ। कृष्ण अर्जुनलाई कुरुनन्दन, अर्थात् कुरुहरूको आनन्द भनेर सम्बोधन गर्नुहुन्छ। श्लोकले चकित पार्ने विचार व्यक्त गर्छ: आध्यात्मिक प्रगति एक किसिमको उत्तराधिकारझैँ जन्म-जन्मान्तरसम्म सर्छ। मानिस शून्यबाट सुरु गर्दैन, छोडेको ठाउँबाट धागो समात्छ, जसले केही मानिस सानै उमेरदेखि भित्री जीवनतर्फ किन आकर्षित हुन्छन् भनी बताउँछ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08