Verso 6.41
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
Transliteração
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
पुण्यवानांच्या लोकांना प्राप्त होऊन तेथे असंख्य वर्षे राहिल्यावर योगभ्रष्ट मनुष्य पवित्र आणि समृद्ध लोकांच्या घरी पुन्हा जन्म घेतो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण योगभ्रष्ट साधकाच्या पुढील प्रवासाचे वर्णन करतो. प्रथम तो पुण्यकृतां लोक, म्हणजे सत्कर्म करणाऱ्यांच्या उच्च लोकात जातो, आणि तेथे शाश्वतीः समाः, म्हणजे दीर्घ काळ राहतो. मग तो पृथ्वीवर पुन्हा जन्म घेतो, पण साध्या घरात नव्हे, तर शुचीनां श्रीमतां गेहे, म्हणजे पवित्र आणि समृद्ध कुटुंबात. अशा घरात त्याला साधनेसाठी अनुकूल परिस्थिती मिळते: पवित्र वातावरण आणि आर्थिक स्थैर्य, ज्यामुळे उदरनिर्वाहाची चिंता न करता तो आध्यात्मिक मार्ग पुढे चालवू शकतो. हे पुनर्जन्माच्या सिद्धांतावर आधारलेले वर्णन आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08