Verso 6.40

पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।

न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥

6.40

Transliteração

pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |

na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

श्री भगवान बोले- हे पार्थ! उस पुरुष का न तो इस लोक में नाश होता है और न परलोक में ही क्योंकि हे प्यारे! आत्मोद्धार के लिए अर्थात भगवत्प्राप्ति के लिए कर्म करने वाला कोई भी मनुष्य दुर्गति को प्राप्त नहीं होता

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

हे पार्थ
न
ही
इस लोक में
न
परलोक में
विनाश
उसका
होता है

नहीं
क्योंकि
कल्याण करने वाला
कोई भी
दुर्गति को
हे प्रिय
प्राप्त होता

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण स्नेह से उत्तर देते हैं और अर्जुन को तात कहते हैं, जो पुत्र या प्रिय मित्र के लिए प्रयुक्त कोमल शब्द है। ऐसे व्यक्ति का न इस लोक में विनाश होता है, न परलोक में। भला करने वाला कोई भी दुर्गति को नहीं पाता। यह श्लोक नैतिक और आध्यात्मिक निरन्तरता का दृढ़ कथन है: सच्चे मन से किया गया प्रयत्न कभी नष्ट नहीं होता। इस आश्वासन ने पीढ़ियों से उन पाठकों को सान्त्वना दी है जिन्हें डर रहता है कि उनके आध्यात्मिक प्रयत्न गिनती में आने लायक नहीं हैं।