Verso 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Transliteração
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે પાર્થ, તેનો ન આ લોકમાં નાશ થાય છે, ન પરલોકમાં; કારણ કે હે તાત, કલ્યાણકારી કર્મ કરનાર કોઈ દુર્ગતિ પામતો નથી.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ ઉષ્માથી ઉત્તર આપે છે અને અર્જુનને તાત કહે છે, જે પુત્ર કે પ્રિય મિત્ર માટે વપરાતો કોમળ શબ્દ છે. આવી વ્યક્તિનો ન આ લોકમાં નાશ થાય છે, ન પરલોકમાં. સારું કરનાર કોઈ કદી ખરાબ અંત પામતો નથી. આ શ્લોક નૈતિક અને આધ્યાત્મિક સાતત્યનું દૃઢ વિધાન છે: સદ્ભાવથી કરેલો પ્રયત્ન કદી ખોવાતો નથી. આ આશ્વાસને પેઢીઓથી એવા વાચકોને સાંત્વન આપ્યું છે જેમને ભય છે કે તેમના પોતાના આધ્યાત્મિક પ્રયત્નો ગણતરીમાં આવવા માટે ખૂબ નબળા છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08