Verso 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
Transliteração
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
योगमा चढ्न चाहने मुनिका लागि कर्मलाई साधन भनिन्छ। योगमा चढिसकेको त्यही मुनिका लागि शमलाई साधन भनिन्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
यहाँ कृष्ण योगलाई दुई चरणको आरोहणका रूपमा वर्णन गर्नुहुन्छ। माथि चढ्न चाहने सुरुवातीका लागि कर्म साधन हो: अनुशासन र स्वार्थविना गरिएको कामले मनलाई शुद्ध र स्थिर पार्छ। चढिसकेकाका लागि शम, अर्थात् शान्ति त्यहाँ टिकिरहने साधन बन्छ। उन्नत योगीले बाहिरी काम छोड्छ कि भित्री स्थिरताबाट कर्म गर्छ भन्नेमा व्याख्याताहरू फरक छन्, तर श्लोकले स्पष्ट रूपमा कर्म र शान्तिलाई प्रतिद्वन्द्वी जीवनशैली होइन, एउटै मार्गका चरणका रूपमा प्रस्तुत गर्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08