Verso 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Transliteração
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ କୃଷ୍ଣ, ମୋର ଏହି ସଂଶୟକୁ ଆପଣ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୂର କରନ୍ତୁ, କାରଣ ଆପଣଙ୍କ ଛଡ଼ା ଏହି ସଂଶୟ ଦୂର କରିପାରୁଥିବା ଆଉ କେହି ନାହାନ୍ତି।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହି ସନ୍ଦେହ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୂର କରିବାକୁ କୁହନ୍ତି, କହି ଯେ ଆଉ କେହି ଏହା କରିପାରିବେ ନାହିଁ। ଅନୁରୋଧଟି ବଢ଼ୁଥିବା ବିଶ୍ୱାସକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ: ଅର୍ଜୁନ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ କେବଳ ବନ୍ଧୁ ଓ ସାରଥି ନୁହେଁ, ସେହି ଏକମାତ୍ର ଗୁରୁ ଭାବରେ ଦେଖନ୍ତି ଯାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଗଭୀରତମ ପ୍ରଶ୍ନର ସମାଧାନ କରିପାରେ। ପଦଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ କଥା ଶେଷ କରେ ଓ ଗୀତାର ସବୁଠାରୁ ସାନ୍ତ୍ୱନାଦାୟକ ଅଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ପାଇଁ ମଞ୍ଚ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରେ, ଯେଉଁଠି କୃଷ୍ଣ ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱସ୍ତ କରନ୍ତି ଯେ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପଥରେ କୌଣସି ଆନ୍ତରିକ ପ୍ରୟାସ କେବେ ବୃଥା ଯାଏ ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08