Verso 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Transliteração
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे कृष्ण, मेरो यो संशयलाई तपाईंले पूर्ण रूपमा हटाइदिनुहोस्, किनभने तपाईंबाहेक यो संशय हटाउने अरू कोही छैन।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अर्जुन कृष्णलाई यो शङ्का पूर्ण रूपमा हटाइदिन आग्रह गर्छन्, र अरू कसैले यो गर्न सक्दैन भन्छन्। अनुरोधले बढ्दो विश्वास झल्काउँछ: अर्जुन कृष्णलाई मित्र र सारथि मात्र होइन, जसको वचनले गहिरा प्रश्न टुङ्ग्याउन सक्छ त्यस्ता एकमात्र गुरुका रूपमा देख्छन्। श्लोकले अर्जुनको भनाइ टुङ्ग्याउँछ र गीताको सबैभन्दा सान्त्वनादायी खण्डमध्ये एकको मञ्च तयार गर्छ, जसमा कृष्ण आश्वासन दिनुहुन्छ कि आध्यात्मिक मार्गमा कुनै इमानदार प्रयास कहिल्यै खेर जाँदैन।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08