Verso 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Transliteração
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
കൃഷ്ണാ, എന്റെ ഈ സംശയം അങ്ങ് പൂർണ്ണമായി നീക്കണം; ഈ സംശയം അകറ്റാൻ അങ്ങല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ഈ സംശയം പൂർണ്ണമായി നീക്കാൻ അർജുനൻ കൃഷ്ണനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു; മറ്റാർക്കും അതു ചെയ്യാനാവില്ലെന്നു പറയുന്നു. ഈ അപേക്ഷ വളരുന്ന വിശ്വാസത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു: അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ സുഹൃത്തും സാരഥിയുമായി മാത്രമല്ല, ഏറ്റവും ആഴമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾക്ക് തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാൻ വാക്കിനു കഴിവുള്ള ഏകഗുരുവായി കാണുന്നു. ഈ ശ്ലോകം അദ്ധ്യായത്തിലെ അർജുനന്റെ ഭാഷണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. തുടർന്നുവരുന്ന ഉത്തരം ഗീതയിലെ ഏറ്റവും ആശ്വാസദായകമായ ഭാഗങ്ങളിലൊന്നാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08