Verso 6.36
असंयतात्मना योगो दुष्प्राप इति मे मतिः ।
वश्यात्मना तु यतता शक्योऽवाप्तुमुपायतः ॥
Transliteração
asaṃyatātmanā yogo duṣprāpa iti me matiḥ |
vaśyātmanā tu yatatā śakyo'vāptumupāyataḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
தன்னை அடக்காதவனுக்கு யோகம் அடைவதற்கு அரியது என்பது என் கருத்து. ஆனால் தன்னை வென்று தொடர்ந்து முயல்பவன் சரியான வழிமுறைகளால் அதை அடைய முடியும்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் ஒரு தெளிவுபடுத்தலைச் சேர்க்கிறார். தன்னை அடக்காதவருக்கு யோகம் அடைவது கடினம்; இது அவருடைய ஆழ்ந்து சிந்தித்த கருத்து. ஆனால் தன்னைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவந்து தொடர்ந்து முயல்பவருக்கு, சரியான வழிமுறைகளால் அது அடையக்கூடியதே. இச்சுலோகம் யதார்த்தத்தையும் நம்பிக்கையையும் சமன்செய்கிறது. யோகம் எளிதானது என்று கிருஷ்ணர் பொய்யான வாக்குறுதி தருவதில்லை; அதே நேரத்தில், அது சிலருக்கு மட்டுமே உரியது என்றும் சொல்லவில்லை. முயற்சியும் சரியான முறையும் இணைந்தால் மனத்தின் காற்றையும் அடக்க முடியும் என்பதே அவருடைய பதில்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08