Verso 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Transliteração
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವೂ ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟವೂ ಆಗಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಲೂ ವೈರಾಗ್ಯದಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ಕಷ್ಟವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲ, ನಿಗ್ರಹಿಸಲು ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಲ್ಲ ಎರಡು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅಭ್ಯಾಸ, ಅಂದರೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮಾಡುವ ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನ, ಮತ್ತು ವೈರಾಗ್ಯ, ಅಂದರೆ ಬಯಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಅನಾಸಕ್ತಿ. ಒಂದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಶಿಸ್ತು, ಇನ್ನೊಂದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಬಿಡುಗಡೆ. ಎರಡೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಕು: ವೈರಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಭ್ಯಾಸ ಯಾಂತ್ರಿಕ, ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ವೈರಾಗ್ಯ ದುರ್ಬಲ. ಪತಂಜಲಿಯ ಯೋಗಸೂತ್ರದಲ್ಲೂ ಇದೇ ಜೋಡಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08