Verso 6.35
असंशयं महाबाहो मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
अभ्यासेन तु कौन्तेय वैराग्येण च गृह्यते ॥
Transliteração
asaṃśayaṃ mahābāho mano durnigrahaṃ calam |
abhyāsena tu kaunteya vairāgyeṇa ca gṛhyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
শ্রীভগবান বললেন: হে মহাবাহু, নিঃসন্দেহে মন চঞ্চল ও দুর্নিগ্রহ। কিন্তু হে কৌন্তেয়, অভ্যাস ও বৈরাগ্যের দ্বারা একে বশ করা যায়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ কাঠিন্য অস্বীকার করেন না। তিনি মেনে নেন যে মন চঞ্চল ও দুর্নিগ্রহ। কিন্তু তিনি দুটি উপায়ের নাম করেন যা দিয়ে তাকে বশ করা যায়: অভ্যাস, অর্থাৎ ধৈর্যশীল ও নিয়মিত অনুশীলন, আর বৈরাগ্য, অর্থাৎ যা মনকে বাইরে টানে তার প্রতি অনাসক্তি। এই জুটি পরবর্তী যোগশাস্ত্রেও কেন্দ্রীয়। একটি মনকে ভেতরে আনে, অন্যটি বাইরে যাওয়ার কারণ দূর করে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08