Verso 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
Transliteração
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे अर्जुना, जो स्वतःच्या तुलनेने सर्वत्र, सुखात किंवा दुःखात, सारखेच पाहतो, तो परम योगी मानला जातो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण सर्वश्रेष्ठ योग्याची व्याख्या देतो, आणि ती नैतिक आहे. आत्मौपम्येन, म्हणजे स्वतःशी तुलना करून. जसे मला सुख आवडते आणि दुःख नको, तसेच प्रत्येक प्राण्याला. जो इतरांचे सुख-दुःख स्वतःचे मानून अनुभवतो, तो परम योगी आहे. येथे योगाची कसोटी ध्यानातील अनुभव नाही, तर इतरांप्रती सहानुभूती आहे. हा श्लोक अनेक धर्मपरंपरांतील सुवर्ण नियमाशी जुळतो: इतरांशी असे वागा जसे तुम्हाला स्वतःसाठी हवे. आध्यात्मिक उंची आणि करुणा येथे एकच होतात.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08