Verso 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
Transliteração
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે અર્જુન, જે પોતાની ઉપમાથી સર્વત્ર સુખ હોય કે દુઃખ, સમાન જુએ છે, તે યોગી પરમ શ્રેષ્ઠ મનાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ સર્વોચ્ચ યોગીનું એક નૈતિક માપ આપે છે. આવી વ્યક્તિ બીજાઓને આત્મૌપમ્ય, એટલે પોતાની સાથે સરખામણી, થી જુએ છે. જે પોતાના માટે સુખ કે દુઃખ છે, તેને તે બીજાઓ માટે પણ સુખ કે દુઃખ તરીકે ઓળખે છે. આ શ્લોક એકત્વના દર્શનને સહાનુભૂતિના સિદ્ધાંતમાં ફેરવે છે: બીજાઓ પણ પોતાની જેમ જ અનુભવે છે એ જાણીને તેમની સાથે તે પ્રમાણે વર્તવું. આ શ્રીકૃષ્ણના ધ્યાનના વર્ણનને વ્યવહારુ કરુણાના સૂર સાથે પૂરું કરે છે, બતાવીને કે આંતરિક સાક્ષાત્કાર બીજાઓ પ્રત્યેના વર્તનને બદલે એવી અપેક્ષા છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08