Verso 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Transliteração
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ஒருமையில் நிலைத்து, எல்லா உயிர்களிலும் வசிப்பவனாக என்னை வழிபடும் யோகி, எவ்வாறு வாழ்ந்தாலும் என்னிலேயே வாழ்கிறான்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ஒருமையில் நிலைத்து, எல்லா உயிர்களிலும் உறைபவராகக் கிருஷ்ணரை வழிபடும் யோகி, அவருடைய வெளிப்புற வாழ்க்கை முறை எதுவாக இருந்தாலும், கிருஷ்ணரிலேயே வாழ்கிறார். வழிபடுகிறான் அல்லது பங்குகொள்கிறான் என்று பொருள்படும் பஜதி என்ற சொல் பக்தியின் மொழியை அறிமுகப்படுத்துகிறது. எவ்வாறு வாழ்ந்தாலும் என்ற சொற்றொடர் குறிப்பிடத்தக்கது: உள்ளத்தில் இந்த ஒருமை நிலைபெற்றவருக்கு, அவர் இல்லறத்தாரா துறவியா, போர்வீரனா முனிவனா என்பது முக்கியமல்ல. இது அர்ஜுனனுக்கு நேரடியாகப் பொருந்துகிறது: அவன் போர்க்களத்தில் இருந்தாலும் கிருஷ்ணரில் வாழ முடியும்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08