Verso 6.30
यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।
तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥
Transliteração
yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |
tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
எவன் என்னை எங்கும் காண்கிறானோ, எல்லாவற்றையும் என்னில் காண்கிறானோ, அவனுக்கு நான் ஒருபோதும் இழக்கப்படுவதில்லை; அவனும் எனக்கு ஒருபோதும் இழக்கப்படுவதில்லை.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் இப்போது தன்மையில் பேசி இந்தக் காட்சியைத் தம்மை நோக்கித் திருப்புகிறார். அவரை எங்கும் காண்பவரும், எல்லாவற்றையும் அவரில் காண்பவரும் அவரை ஒருபோதும் இழப்பதில்லை; கிருஷ்ணரும் அவரை ஒருபோதும் இழப்பதில்லை. இச்சுலோகம் பரஸ்பர இருப்பின் உறவை வெளிப்படுத்துகிறது: பக்தன் தெய்வத்தைக் காண்கிறான், தெய்வமும் பக்தனைக் கைவிடுவதில்லை. முந்தைய சுலோகத்தின் தத்துவக் காட்சி இங்கே தனிப்பட்ட அன்பின் மொழியாக மாறுகிறது. எல்லாவற்றிலும் தெய்வத்தைக் காண்பவருக்கு உலகில் தனிமை என்பதே இல்லை; ஒவ்வொரு இடமும் சந்திப்பின் இடமாகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08