Verso 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
Transliteração
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
یوں مسلسل آتما کو جوڑتے ہوئے، آلودگی سے آزاد یوگی آسانی سے برہم کے لمس کی بےپایاں خوشی پا لیتا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
یہ آیت اس باب کی ایک پچھلی آیت کی قریبی گونج ہے، مگر ایک نیا فقرہ جوڑتی ہے۔ جو یوگی اس طرح مسلسل آتما کو جوڑتا رہے اور آلودگی سے آزاد ہو، وہ آسانی سے برہم سنسپرش (brahma-saṃsparśa) یعنی برہم کے لمس کی خوشی پاتا ہے، جو بےپایاں ہے۔ لفظ سکھین (sukhena) یعنی آسانی سے یا خوشی سے، بتاتا ہے کہ اس مرحلے پر سادھنا اب جدوجہد نہیں رہی۔ جو شروع میں محنت تھی وہ اب فطری بن گئی ہے۔ لمس کی تصویر ایک قریبی اور ذاتی تجربے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08