Verso 6.28
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी विगतकल्मषः ।
सुखेन ब्रह्मसंस्पर्शमत्यन्तं सुखमश्नुते ॥
Transliteração
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī vigatakalmaṣaḥ |
sukhena brahmasaṃsparśamatyantaṃ sukhamaśnute ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
இவ்வாறு எப்போதும் தன்னை யோகத்தில் இணைத்து, கறையிலிருந்து விடுபட்ட யோகி, பிரம்மத்தின் தொடர்பால் வரும் எல்லையற்ற இன்பத்தை எளிதில் அடைகிறான்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
இச்சுலோகம் அத்தியாயத்தின் முந்தைய ஒரு சுலோகத்தை நெருக்கமாக எதிரொலித்து, ஒரு புதிய சொற்றொடரைச் சேர்க்கிறது. இவ்வாறு எப்போதும் தன்னை இணைக்கும், கறையிலிருந்து விடுபட்ட யோகி, பிரம்மத்தின் தொடர்பால் வரும் (ப்ரஹ்மஸம்ஸ்பர்ஶம்) எல்லையற்ற இன்பத்தை எளிதில் அடைகிறார். தொடர்பு என்ற சொல் குறிப்பிடத்தக்கது: முந்தைய அத்தியாயத்தில் புலன்பொருள்களுடனான தொடர்பு துன்பத்தின் பிறப்பிடம் என்று சொல்லப்பட்டது; இங்கே பிரம்மத்துடனான தொடர்பு எல்லையற்ற இன்பத்தின் மூலம். எளிதில் என்ற சொல், தொடக்கத்தில் கடினமான பயிற்சி முதிர்ச்சியில் இயல்பாகிறது என்று காட்டுகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08