Verso 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Transliteração
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
మనస్సు ప్రశాంతమైన, రజోగుణం శాంతించిన, పాపరహితుడైన, బ్రహ్మస్వరూపుడైన యోగిని ఉత్తమమైన సుఖం వరిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
సాధన పరిపక్వమైన యోగిని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. మనసు పూర్తిగా ప్రశాంతంగా ఉంది, అశాంత చైతన్యానికీ ఆవేశానికీ గుణమైన (గుణ) రజస్సు (రజస్) సద్దుమణిగింది. మలినం లేని ఆ యోగి బ్రహ్మభూతుడయ్యాడు (బ్రహ్మభూత), అంటే బ్రహ్మంతో ఏకమయ్యాడు, ఉత్తమ సుఖం అతనికి లభిస్తుంది. బ్రహ్మభూత అనే పదాన్ని కొన్ని సంప్రదాయాలు బ్రహ్మంతో అభేదంగా, మరికొన్ని బ్రహ్మస్వభావం వంటి స్వభావాన్ని పొందడంగా చదువుతాయి. ఏ అర్థంలోనైనా ధ్యానపు లోపలి శాంతిని ఈ శ్లోకం అత్యున్నత ఆనందస్థితిగా చూపుతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08