Verso 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Transliteração
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
மனம் அமைதியடைந்து, ரஜோ குணம் அடங்கி, கறையற்று, பிரம்மமாகிவிட்ட யோகிக்கு மேலான இன்பம் வந்தடைகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
பயிற்சி முதிர்ந்த யோகியைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். மனம் முழுமையாக அமைதியடைந்துள்ளது; அமைதியற்ற செயல்பாட்டுக்கும் ஆவேசத்துக்கும் உரிய குணமான ரஜஸ் அடங்கிவிட்டது. கறையற்ற அந்த யோகி பிரம்மத்துடன் ஒன்றியவராகி (ப்ரஹ்மபூதர்), மேலான இன்பம் அவரை வந்தடைகிறது. வந்தடைகிறது என்ற சொல் கவனிக்கத்தக்கது: இந்த இன்பம் துரத்திப் பிடிக்கப்படுவதல்ல, தடைகள் நீங்கும்போது தானாக வருவது. ரஜஸின் அமைதியின்மை அடங்குவதே அதற்கான நிபந்தனை. மேகங்கள் விலகும்போது சூரிய ஒளி தானாக வருவது போன்றது இது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08