Verso 6.27
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Transliteração
praśāntamanasaṃ hyenaṃ yoginaṃ sukhamuttamam |
upaiti śāntarajasaṃ brahmabhūtamakalmaṣam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
മനസ്സു പ്രശാന്തമായ, രജസ്സു ശമിച്ച, കളങ്കമില്ലാത്ത, ബ്രഹ്മഭൂതനായ യോഗിക്ക് ഉത്തമമായ സുഖം വന്നുചേരുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
സാധന പക്വമായ യോഗിയെ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. മനസ്സ് പൂർണ്ണമായി ശാന്തമാണ്; അസ്വസ്ഥമായ പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും ആവേശത്തിന്റെയും ഗുണമായ (ഗുണം) രജസ്സ് (രജസ്സ്) അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കളങ്കമില്ലാതെ യോഗി ബ്രഹ്മഭൂതനായി, ബ്രഹ്മവുമായി ഒന്നായി, തീർന്നിരിക്കുന്നു; ഉത്തമസുഖം അവനിൽ വന്നുചേരുന്നു. ബ്രഹ്മഭൂതൻ എന്ന പ്രയോഗത്തെ ബ്രഹ്മവുമായുള്ള പൂർണ്ണമായ ഐക്യമായി ചിലരും ബ്രഹ്മസ്വഭാവം പ്രാപിക്കലായി മറ്റുചിലരും വായിക്കുന്നു. സുഖം ഇവിടെ തേടിപ്പിടിക്കുന്നതല്ല, സ്വയം വന്നുചേരുന്നതാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08