Verso 6.26
यतो यतो निश्चरति मनश्चञ्चलमस्थिरम् ।
ततस्ततो नियम्यैतदात्मन्येव वशं नयेत् ॥
Transliteração
yato yato niścarati manaścañcalamasthiram |
tatastato niyamyaitadātmanyeva vaśaṃ nayet ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
அமைதியற்ற, நிலையற்ற மனம் எங்கெங்கு அலைந்து செல்கிறதோ, அங்கிருந்தெல்லாம் அதைத் திருப்பி இழுத்து ஆத்மாவிலேயே அடக்க வேண்டும்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
இங்கே கிருஷ்ணர் வெளிப்படையான, நடைமுறையான அறிவுரையைத் தருகிறார். மனம் அமைதியற்றது, நிலையற்றது; அது அலையும். எப்போது, எங்கே அது விலகிச் சென்றாலும், தியானிப்பவர் பொறுமையுடன் அதைத் திருப்பிக் கொண்டுவந்து ஆத்மாவில் நிலைநிறுத்த வேண்டும். அலைச்சல் தோல்வியின் அடையாளம் என்று இச்சுலோகம் பாசாங்கு செய்வதில்லை; அது பயிற்சியின் இயல்பான பகுதி. திருப்பிக் கொண்டுவருவதே பயிற்சி. ஒவ்வொரு முறை மனம் அலைந்து திரும்பும்போதும் அது சற்று வலுப்பெறுகிறது. இந்த எளிய அறிவுரை எல்லாக் காலத்துத் தியானிப்பவர்களுக்கும் பொருந்துகிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08