Verso 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
Transliteração
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
સંકલ્પમાંથી જન્મેલી સર્વ કામનાઓનો સંપૂર્ણ ત્યાગ કરીને, મનથી જ ઇન્દ્રિયોના સમૂહને ચારે બાજુથી વશ કરીને,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ વ્યવહારુ સૂચનાઓનો નવો સમૂહ શરૂ કરે છે. ધ્યાન કરનારે સંકલ્પ, એટલે મનની યોજના અને ઇચ્છા, માંથી જન્મેલી સર્વ કામનાઓ પૂરેપૂરી છોડવી. પછી મનનો જ ઉપયોગ કરીને ઇન્દ્રિયોના આખા સમૂહને દરેક બાજુથી પાછો વાળવો. આ શ્લોક મનને સમસ્યા અને સાધન બંને તરીકે બતાવે છે: જે શક્તિ ઇચ્છાઓ ઉપજાવે છે તે જ ઇન્દ્રિયોને ઘરે પાછી ભેગી પણ કરી શકે છે. આ વાક્ય આગલા શ્લોકમાં ચાલુ રહે છે, જે વિચારના ક્રમિક શમનનું વર્ણન કરે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08