Verso 6.23
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
Transliteração
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
દુઃખના સંયોગથી વિયોગ, તેને યોગ નામે જાણવો. આ યોગ નિશ્ચયપૂર્વક અને કંટાળ્યા વિનાના ચિત્તથી આચરવો જોઈએ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
લાંબું વાક્ય તેના નિષ્કર્ષ પર પહોંચે છે. આ સ્થિતિને યોગ (યોગ) તરીકે જાણવી, જેની વ્યાખ્યા એક ચોંકાવનારા શબ્દસમૂહમાં થઈ છે: દુઃખસંયોગવિયોગ, એટલે દુઃખ સાથેના જોડાણમાંથી છૂટા પડવું. શબ્દોની આ રમત યોગના જોડાણના સામાન્ય અર્થને ઊલટાવે છે: સાચો યોગ દુઃખથી વિખૂટા પડવું છે. શ્રીકૃષ્ણ ઉમેરે છે કે તેનો અભ્યાસ દૃઢ નિશ્ચયથી અને થાકે નહીં કે નિરાશ ન થાય તેવા મનથી કરવો. આ શ્લોક વ્યાખ્યા અને ચેતવણી બંને આપે છે: માર્ગ વાસ્તવિક છે, પણ ધીરજભર્યો, સ્થિર પ્રયત્ન માગે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08