Verso 6.22
यं लब्ध्वा चापरं लाभं मन्यते नाधिकं ततः ।
यस्मिन्स्थितो न दुःखेन गुरुणापि विचाल्यते ॥
Transliteração
yaṃ labdhvā cāparaṃ lābhaṃ manyate nādhikaṃ tataḥ |
yasminsthito na duḥkhena guruṇāpi vicālyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
جسے پا کر انسان کسی دوسرے فائدے کو اس سے بڑا نہیں سمجھتا، اور جس میں قائم ہو کر بھاری دکھ سے بھی نہیں ڈگمگاتا،
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
بیان آگے بڑھتا ہے۔ اس حالت کو پا کر یوگی کسی دوسرے فائدے کو بڑا نہیں سمجھتا۔ اس میں قائم ہو کر وہ بھاری دکھ سے بھی نہیں لرزتا۔ آیت دو انسانی رجحانات سے بات کرتی ہے: ہمیشہ کچھ اور چاہنا، اور مصیبت سے ڈھے جانا۔ یوگی کی حالت دونوں کا جواب ہے۔ یہ مکمل ہے، اس لیے کوئی مزید فائدہ زیادہ پرکشش نہیں لگتا؛ اور یہ گہری ہے، اس لیے دکھ اسے اکھاڑ نہیں سکتا۔ ارجن کے لیے، جو غم سے ڈھے گئے ہیں، یہ خاص طور پر بامعنی وعدہ ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08