Verso 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Transliteração
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದ, ಬುದ್ಧಿಗೆ ಗ್ರಾಹ್ಯವಾದ ಆ ಅಪಾರ ಸುಖವನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ತತ್ತ್ವದಿಂದ ಎಂದೂ ಕದಲದಿದ್ದಾಗ,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಈ ಸ್ಥಿತಿಯ ಸುಖವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾ ವಾಕ್ಯ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಆತ್ಯಂತಿಕ (ಆತ್ಯಂತಿಕ), ಅಂದರೆ ಅಪಾರ ಅಥವಾ ಪರಮ; ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಮೀರಿದ್ದು, ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿಗೆ ಗ್ರಾಹ್ಯ. ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಯೋಗಿ ಸತ್ಯದಿಂದ ಎಂದೂ ಜಾರುವುದಿಲ್ಲ. ಗೀತೆ ಇಲ್ಲಿ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ, ಶೂನ್ಯತೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ಇಂದ್ರಿಯಸುಖ ಬರುತ್ತದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಈ ಸುಖ ಸ್ಥಿರ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಂಯಮಿಸುವುದು ಸುಖವನ್ನು ಬಿಡುವುದಲ್ಲ, ಆಳವಾದ ಸುಖದತ್ತ ಸಾಗುವುದು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08