Verso 6.1

अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।

स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥

6.1

Transliteração

anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |

sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

श्री भगवान बोले- जो पुरुष कर्मफल का आश्रय न लेकर करने योग्य कर्म करता है, वह संन्यासी तथा योगी है और केवल अग्नि का त्याग करने वाला संन्यासी नहीं है तथा केवल क्रियाओं का त्याग करने वाला योगी नहीं है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

आश्रय न लेकर
कर्मफल का
करने योग्य
कर्म
करता है
जो

वह
संन्यासी
और
योगी
भी
नहीं
अग्नि त्यागने वाला
न
और
क्रिया त्यागने वाला

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

ध्यान के इस अध्याय का आरम्भ श्रीकृष्ण पिछले अध्याय के प्रश्न से करते हैं: सच्चा संन्यासी कौन है? उनका उत्तर है कि संन्यास बाहरी चिह्नों का विषय नहीं है। जो यज्ञ की अग्नि जलाना छोड़ दे या सारी क्रियाएँ छोड़ दे, उसने केवल इसी से कुछ नहीं त्यागा। सच्चा संन्यासी, जो सच्चा योगी भी है, वह है जो कर्तव्य कर्म करता है पर उसके फल का सहारा नहीं लेता। यह श्लोक आगे सिखाए जाने वाले ध्यान के अनुशासन को उसी कर्म-नीति से जोड़ता है जिसे श्रीकृष्ण दूसरे अध्याय से समझाते आ रहे हैं।