Verso 6.18

यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।

निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥

6.18

Transliteração

yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |

niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

अत्यन्त वश में किया हुआ चित्त जिस काल में परमात्मा में ही भलीभाँति स्थित हो जाता है, उस काल में सम्पूर्ण भोगों से स्पृहारहित पुरुष योगयुक्त है, ऐसा कहा जाता है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

जब
भली भाँति वश में किया
चित्त
आत्मा में
ही
स्थित होता है

स्पृहारहित
सब कामनाओं से
योगयुक्त
ऐसा
कहा जाता है
तब

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण उस क्षण का वर्णन करते हैं जब अभ्यास फल देता है। भली-भाँति अनुशासित चित्त केवल आत्मा में स्थिर हो जाता है। उसे अब किसी कामना की वस्तु की लालसा नहीं रहती। तब व्यक्ति सचमुच युक्त कहलाता है। यह श्लोक योग की परिभाषा दो लक्षणों को साथ रखकर देता है: मन भीतर विश्राम करता है, और बाहरी वस्तुओं की तृष्णा छूट जाती है। एक के बिना दूसरा अधूरा है, क्योंकि जो मन शान्त दिखता है पर भीतर ही भीतर कुछ चाहता है, उसे अभी विश्राम नहीं मिला। इसके बाद दीपक का प्रसिद्ध चित्र आता है।