Verso 6.13
समं कायशिरोग्रीवं धारयन्नचलं स्थिरः ।
सम्प्रेक्ष्य नासिकाग्रं स्वं दिशश्चानवलोकयन् ॥
Transliteração
samaṃ kāyaśirogrīvaṃ dhārayannacalaṃ sthiraḥ |
samprekṣya nāsikāgraṃ svaṃ diśaścānavalokayan ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
உடலையும் தலையையும் கழுத்தையும் நேராகவும் அசையாமலும் வைத்து, உறுதியாக இருந்து, தன் நாசி நுனியை நோக்கி, எந்தத் திசையிலும் சுற்றிப் பார்க்காமல்,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
கிருஷ்ணர் உடல் நிலைக்குத் திரும்புகிறார். உடலும் தலையும் கழுத்தும் நேர்கோட்டில், அசையாமலும் உறுதியாகவும் வைக்கப்படுகின்றன. பார்வை நாசி நுனியில் நிலைக்கிறது; கண்கள் எந்தத் திசையிலும் அலைவதில்லை. இது நேரடியாக நாசியைப் பார்ப்பதைக் குறிக்கிறதா, அல்லது பாதி மூடிய கண்களுடன் பார்வையைக் கீழ்நோக்கி அமைதியாக வைப்பதைக் குறிக்கிறதா என்பதில் உரையாசிரியர்கள் வேறுபடுகிறார்கள். நோக்கம் தெளிவானது: பார்வையின் அலைச்சலைக் கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் மனத்தின் அலைச்சலும் குறைகிறது. வாக்கியம் அடுத்த சுலோகத்தில் தொடர்கிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08