Verso 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
Transliteração
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ କର୍ମଯୋଗ ଦୁହେଁ ପରମ ମଙ୍ଗଳକୁ ନିଅନ୍ତି। କିନ୍ତୁ ଦୁହିଁ ମଧ୍ୟରେ କର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସଠାରୁ କର୍ମଯୋଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
କୃଷ୍ଣ ଅର୍ଜୁନ ମାଗିଥିବା ସ୍ପଷ୍ଟ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି, ଦୁଇ ପଥକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ। ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ କର୍ମଯୋଗ ଦୁହେଁ ନିଃଶ୍ରେୟସ, ପରମ ମଙ୍ଗଳକୁ ନିଅନ୍ତି। ତଥାପି କର୍ମର ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ତ୍ୟାଗଠାରୁ କର୍ମଯୋଗ ଶ୍ରେଷ୍ଠ। ପରମ୍ପରାମାନେ ଏହି ପସନ୍ଦକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି। କେତେକ କୁହନ୍ତି କର୍ମଯୋଗ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପାଇଁ ଓ ଅଧିକାଂଶ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କାରଣ ଏହା ସହଜ ଓ ମନକୁ ପବିତ୍ର କରେ। ଅନ୍ୟମାନେ ଏହାକୁ ସାଧାରଣ କ୍ରମ ଭାବରେ ନିଅନ୍ତି। ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ପଦଟି ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କହେ ଯେ ସେ କର୍ମ ଛାଡ଼ିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08