Verso 5.2
संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ ।
तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते ॥
Transliteração
saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau |
tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಸಂನ್ಯಾಸವೂ ಕರ್ಮಯೋಗವೂ ಎರಡೂ ಪರಮ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಅವೆರಡರಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಸಂನ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಯೋಗವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಎರಡೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಲೇ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನು ಕೇಳಿದ ಸ್ಪಷ್ಟ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಸಂನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗ ಎರಡೂ ನಿಃಶ್ರೇಯಸಕ್ಕೆ (ನಿಃಶ್ರೇಯಸ), ಅಂದರೆ ಪರಮ ಒಳಿತಿಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಕರ್ಮಯೋಗ ವಿಶಿಷ್ಟ, ಅಂದರೆ ಉತ್ತಮ. ಇದು ಸಂನ್ಯಾಸದ ತಿರಸ್ಕಾರವಲ್ಲ; ಅರ್ಜುನನಂತಹ ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುತೇಕರಿಗೆ ಕರ್ಮಯೋಗ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಧ್ಯವಾದ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗ ಎಂಬುದು. ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08