Verso 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Transliteração
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
కామక్రోధాల నుండి విముక్తులైన, మనస్సును నిగ్రహించిన, ఆత్మను తెలిసిన యతులకు బ్రహ్మనిర్వాణం అన్నివైపులా సమీపంలోనే ఉంటుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
కామం (కామ), క్రోధం నుండి విముక్తులైన, మనస్సును వశం చేసుకున్న, ఆత్మను (ఆత్మన్) ఎరిగిన యతులకు (యతి), అంటే నియమంతో సాధన చేసేవారికి, బ్రహ్మశాంతి అభితః, అంటే వారి చుట్టూ అన్నివైపులా ఉంటుందని శ్రీకృష్ణుడు జోడిస్తాడు. ఇది ఈ జీవితంలోనూ మరణం తరువాతా ఉంటుందని కొందరు అర్థం చేసుకుంటారు. లోపలి సాధన చేసినవారికి గమ్యం దూరంలో లేదు, చేతికందేంత దగ్గరలో, వారిని చుట్టుముట్టి ఉంది అని ఈ శ్లోకం భరోసా ఇస్తుంది. ఇది సాక్షాత్కారం పొందినవారి వర్ణనను ముగించి, ధ్యానం గురించి క్లుప్త వివరణకు సిద్ధం చేస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08