Verso 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteração
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
పాపాలు క్షీణించినవారు, సందేహాలు ఛేదించబడినవారు, ఆత్మనిగ్రహం గలవారు, సర్వభూతాల హితంలో ఆనందించేవారు అయిన ఋషులు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
బ్రహ్మశాంతిని చేరే ఋషుల (ఋషి), అంటే ద్రష్టల గుణాలను శ్రీకృష్ణుడు పేర్కొంటాడు. వారి మలినాలు క్షీణించాయి, వారి సందేహాలు తెగిపోయాయి, వారు ఆత్మనిగ్రహం గలవారు, సర్వభూతహితంలో (సర్వభూతహిత), అంటే అన్ని ప్రాణుల మేలులో ఆనందిస్తారు. ఈ చివరి గుణం గమనార్హం. లోపలికి తిరిగి శాంతిని కనుగొన్నవాడు ఉదాసీనతలోకి ముడుచుకుపోడు, ఇతరుల మేలుకు చురుకుగా అంకితమవుతాడు. ఈ శ్లోకం లోపలి సాక్షాత్కారాన్నీ బయటి కరుణనూ కలుపుతుంది, అత్యున్నత శాంతిలో లోకంపట్ల శ్రద్ధ కూడా ఉంటుందని చూపుతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08