Verso 5.23
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥
Transliteração
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
जो येथेच, शरीर सोडण्यापूर्वी, काम आणि क्रोधातून उठणारा वेग सहन करू शकतो, तो युक्त आहे; तोच सुखी मनुष्य आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण सुखाची एक व्यावहारिक व्याख्या देतो. जो काम आणि क्रोधाचा वेग, म्हणजे त्यांच्यातून येणारा तीव्र आवेग, सहन करू शकतो, तो सुखी आहे. वेग हा शब्द सूचक आहे: काम आणि क्रोध नदीच्या पुराप्रमाणे वेगाने येतात आणि मनुष्याला वाहून नेतात. जो त्या वेगात टिकून राहतो, तो युक्त, म्हणजे योगी आहे. प्राक् शरीरविमोक्षणात्, म्हणजे शरीर सोडण्यापूर्वी, याचा अर्थ असा की हा संयम याच जीवनात साधायचा आहे. मृत्यूपर्यंत ही कसोटी चालू राहते, म्हणून सतत जागरूकता आवश्यक आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08