Verso 5.19
इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः ।
निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते स्थिताः ॥
Transliteração
ihaiva tairjitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ |
nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જેમનું મન સમતામાં સ્થિર છે, તેમણે અહીં જ સંસારને જીતી લીધો છે. બ્રહ્મ દોષરહિત અને સમ છે, તેથી તેઓ બ્રહ્મમાં જ સ્થિત છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે જેમનાં મન સામ્ય, એટલે સમતા, માં ઠરેલાં છે તેમણે આ જ જીવનમાં જન્મ અને પરિવર્તનના જગત, સર્ગ, ને જીતી લીધું છે. કારણ એ છે કે બ્રહ્મ (બ્રહ્મ) નિર્દોષ, એટલે દોષરહિત, અને સમ, એટલે સર્વત્ર સરખું, છે. તેથી સમાન દૃષ્ટિ રાખનાર પહેલેથી બ્રહ્મમાં જીવે છે. આ શ્લોક સમદૃષ્ટિના નૈતિક ગુણને પરમ સત્યના તાત્ત્વિક સ્વરૂપ સાથે જોડે છે. મુક્તિ માત્ર મૃત્યુ પછીની ભાવિ સ્થિતિ તરીકે નહીં, પણ અહીં અને અત્યારે અનુભવી શકાય એવી વસ્તુ તરીકે રજૂ થાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08