Verso 5.18
विद्याविनयसम्पन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि ।
शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः ॥
Transliteração
vidyāvinayasampanne brāhmaṇe gavi hastini |
śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ವಿನಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಲ್ಲಿ, ಹಸುವಿನಲ್ಲಿ, ಆನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾಯಿಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವವನಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರು ಸಮದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸಮದರ್ಶನವನ್ನು (ಸಮದರ್ಶನ), ಅಂದರೆ ಸಮಾನ ನೋಟವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ವಿದ್ವಾಂಸನೂ ವಿನಯಶೀಲನೂ ಆದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಹಸು, ಆನೆ, ನಾಯಿ ಮತ್ತು ಶ್ವಪಾಕನನ್ನು (ಶ್ವಪಾಕ), ಅಂದರೆ ಆ ಕಾಲದ ಸಮಾಜ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಗಿರಿಸಿದ್ದ ಜನರನ್ನು ಒಂದೇ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಪಟ್ಟಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಲೋಕದ ಎರಡು ತುದಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮಾನತೆ ಹೊರಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣುವುದು. ಇಂದಿನ ಓದುಗರು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಾನತೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿಯೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08