Verso 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Transliteração
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಅದರಲ್ಲೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನಿಟ್ಟು, ಅದರಲ್ಲೇ ಆತ್ಮವನ್ನಿಟ್ಟು, ಅದರಲ್ಲೇ ನಿಷ್ಠರಾಗಿ, ಅದನ್ನೇ ಪರಮಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಕಲ್ಮಷಗಳನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಂಡವರು ಮರಳಿ ಬಾರದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಗುರಿ ತಲುಪುವವರನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಬುದ್ಧಿ ಆ ಪರಮಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಅವರ ಆತ್ಮ ಅದರಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದೆ; ಅವರು ಅದರಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರರು, ಅದನ್ನೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅವರ ಕಲ್ಮಷಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅವರು ಅಪುನರಾವೃತ್ತಿಯ (ಅಪುನರಾವೃತ್ತಿ), ಅಂದರೆ ಮರಳಿ ಬಾರದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಸಂಸಾರ (ಹುಟ್ಟು-ಸಾವಿನ ಚಕ್ರ) ಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿ, ಆತ್ಮ, ನಿಷ್ಠೆ, ಗುರಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಟ್ಟಿರುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಪಣೆ ಇದು.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08