Verso 5.17
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥
Transliteração
tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |
gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
જેમની બુદ્ધિ તેમાં છે, જેમનો આત્મા તેમાં છે, જેઓ તેમાં નિષ્ઠાવાળા અને તેને જ પરમ આશ્રય માનનારા છે, જ્ઞાનથી જેમનાં પાપ ધોવાઈ ગયાં છે, તેઓ જ્યાંથી પાછા ફરવું નથી તે સ્થાનને પામે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
શ્રીકૃષ્ણ ધ્યેય પામનારાઓનું વર્ણન કરે છે. તેમની બુદ્ધિ (બુદ્ધિ) એ પરમ સત્ય પર ટકેલી છે; તેમનો આત્મા તેમાં લીન છે; તેઓ તેમાં સ્થિર છે અને તેને અંતિમ આશ્રય માને છે. તેમના મળ જ્ઞાન (જ્ઞાન)થી ખંખેરાઈ ગયા છે. આવા લોકો અપુનરાવૃત્તિ, એટલે જન્મ-મરણના ચક્ર, સંસાર (જન્મ-મરણનું ચક્ર), માં પાછા ન ફરવાની સ્થિતિ, પામે છે. તત્, એટલે તે, શબ્દનું ચાર વાર પુનરાવર્તન વ્યક્તિના વિચાર, અસ્તિત્વ, પ્રતિબદ્ધતા અને આશ્રયને પરમ તરફ પૂરેપૂરા વાળવા પર ભાર મૂકે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08