Verso 5.12
युक्तः कर्मफलं त्यक्त्वा शान्तिमाप्नोति नैष्ठिकीम् ।
अयुक्तः कामकारेण फले सक्तो निबध्यते ॥
Transliteração
yuktaḥ karmaphalaṃ tyaktvā śāntimāpnoti naiṣṭhikīm |
ayuktaḥ kāmakāreṇa phale sakto nibadhyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
യുക്തൻ കർമ്മഫലം ഉപേക്ഷിച്ച് നൈഷ്ഠികമായ ശാന്തി നേടുന്നു; അയുക്തനോ കാമത്താൽ പ്രേരിതനായി ഫലത്തിൽ ആസക്തനായി ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ രണ്ടുതരം ആളുകളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. യോഗത്തിൽ ചേർന്ന യുക്തൻ കർമ്മഫലം ഉപേക്ഷിച്ച് സ്ഥിരവും ശാശ്വതവുമായ നൈഷ്ഠികീശാന്തി നേടുന്നു. ഈ ശിക്ഷണമില്ലാത്ത അയുക്തൻ കാമത്തിന്റെ (കാമം) തള്ളലിൽ പ്രവർത്തിച്ച് ഫലങ്ങളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ച് ബന്ധിക്കപ്പെടുന്നു. ഒരേ ബാഹ്യപ്രവൃത്തി ആന്തരികമനോഭാവമനുസരിച്ച് ശാന്തിയിലേക്കോ ബന്ധനത്തിലേക്കോ നയിക്കാം. വ്യത്യാസം ചെയ്യുന്നതിലല്ല, ചെയ്യുന്നവന്റെ ഉള്ളിലാണ്.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08