Verso 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Transliteração
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे अर्जुन, जसले मेरो दिव्य जन्म र कर्मलाई यसरी तत्त्वले जान्दछ, ऊ शरीर छोडेपछि फेरि जन्म लिँदैन; ऊ मलाई नै प्राप्त गर्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण थप्नुहुन्छ कि उहाँको दिव्य जन्म र कर्मको सत्य जान्नु आफैँमा मुक्तिदायक छ। जसले यसलाई तत्त्वतः, अर्थात् यसको वास्तविक स्वरूपमा बुझ्छ, ऊ मृत्युपछि फेरि जन्मिँदैन, कृष्णलाई नै प्राप्त गर्छ। श्लोकले अवतारको सिद्धान्तलाई संसार (जन्म-मृत्युको चक्र) बाट मुक्तिको लक्ष्यसँग जोड्छ। दिव्यताले संसारमा बाँधिनबिना कर्म गर्छ भन्ने बुझाइले साधकलाई कर्म र स्वतन्त्रता सँगै कसरी रहन सक्छन् भनी देखाउँछ। यसरी कृष्णलाई सही रूपमा जान्नु आफैँ एउटा मार्ग बन्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08