Verso 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Transliteração
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
അർജുനാ, എന്റെ ദിവ്യമായ ജന്മവും കർമ്മവും ഇങ്ങനെ തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നവൻ ദേഹം വിട്ടശേഷം വീണ്ടും ജന്മം പ്രാപിക്കുന്നില്ല; അവൻ എന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
തന്റെ ദിവ്യജന്മത്തിന്റെയും കർമ്മത്തിന്റെയും സത്യം അറിയുന്നതുതന്നെ മോചനദായകമാണെന്ന് കൃഷ്ണൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു. ഇതു തത്ത്വത്തിൽ, യഥാർത്ഥസ്വരൂപത്തിൽ, മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ മരണശേഷം പുനർജനിക്കാതെ കൃഷ്ണനെ പ്രാപിക്കുന്നു. അവതാരസിദ്ധാന്തത്തെ ഈ ശ്ലോകം ജനനമരണചക്രത്തിൽനിന്നുള്ള (സംസാരം) മോചനമെന്ന ലക്ഷ്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. ദിവ്യം ലോകത്തിൽ ബന്ധനമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്നത് ബന്ധനമില്ലാത്ത കർമ്മം തനിക്കും സാദ്ധ്യമാണെന്ന് സാധകനെ കാണിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08