Verso 4.9
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः ।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन ॥
Transliteração
janma karma ca me divyamevaṃ yo vetti tattvataḥ |
tyaktvā dehaṃ punarjanma naiti māmeti so'rjuna ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
হে অৰ্জুন, যিজনে মোৰ দিব্য জন্ম আৰু কৰ্ম এনেদৰে তত্ত্বতঃ জানে, তেওঁ দেহ ত্যাগ কৰাৰ পিছত পুনৰ জন্ম নলয়; তেওঁ মোকেই লাভ কৰে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণই যোগ দিয়ে যে তেওঁৰ দিব্য জন্ম আৰু কৰ্মৰ সত্য জনাটো নিজেই মুক্তিদায়ক। যিজনে ইয়াক তত্ত্বতঃ, অৰ্থাৎ প্ৰকৃত স্বৰূপত বুজে, তেওঁ মৃত্যুৰ পিছত পুনৰ জন্ম নলয়, কৃষ্ণকেই লাভ কৰে। পদটোৱে অৱতাৰৰ ধাৰণাক জন্ম-মৃত্যুৰ চক্ৰৰ পৰা মুক্তিৰ লক্ষ্যৰ সৈতে সংযুক্ত কৰে। ঈশ্বৰক জনাটো কেৱল বৌদ্ধিক তথ্য নহয়; ই এনে এক উপলব্ধি যিয়ে মানুহৰ গোটেই অস্তিত্বৰ দিশ সলনি কৰে। এই জ্ঞান মুক্তিদায়ক।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08