Verso 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Transliteração
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
अजः अपि सन्, अव्ययात्मा, भूतानाम् ईश्वरः अपि सन्, स्वां प्रकृतिम् अधिष्ठाय आत्ममायया सम्भवामि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अहं जन्मरहितः, अविनाशी, सर्वप्राणिनाम् ईश्वरः सन् अपि, स्वां प्रकृतिं वशीकृत्य स्वमायया प्रकटीभवामि। अवतारस्य स्वरूपं वर्ण्यते। ईश्वरस्य जन्म कर्मबन्धनात् न, अपि तु स्वेच्छया। आत्ममाया इति केचित् स्वशक्तिः इति, अन्ये मायिकं रूपम् इति व्याचक्षते। सः प्रकृतेः स्वामी, न तु तस्याः अधीनः।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08