Verso 4.6
अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् ।
प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय सम्भवाम्यात्ममायया ॥
Transliteração
ajo'pi sannavyayātmā bhūtānāmīśvaro'pi san |
prakṛtiṃ svāmadhiṣṭhāya sambhavāmyātmamāyayā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ನಾನು ಅಜನೂ ಅವ್ಯಯಾತ್ಮನೂ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಈಶ್ವರನೂ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅಧೀನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ತನ್ನ ಜನ್ಮಗಳು ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಜನ್ಮಕ್ಕಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಅಜ, ಅಂದರೆ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು, ಅವಿನಾಶಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯ; ಆದರೂ ತನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ (ಆತ್ಮಮಾಯಾ) ರೂಪ ತಾಳುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಕೆಲವರು ದೈವೀ ಶಕ್ತಿ ಎಂದೂ, ಕೆಲವರು ತೋರಿಕೆಯ ಶಕ್ತಿ ಎಂದೂ ಓದುತ್ತಾರೆ. ಮುಖ್ಯಾಂಶ: ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವಿಗಳು ಪ್ರಕೃತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಬರುತ್ತಾನೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08